¹‹åˆï¼Œä¸Šä¹¦è€…皆云:‘人主当独è¿å¨æƒï¼Œä¸å¯å§”之臣下。’åˆäº‘ï¼šâ€˜å®œéœ‡è€€å¨æ­¦ï¼Œå¾è®¨å››å¤·ã€‚’唯é­å¾åŠæœ•â€˜åƒæ­¦ä¿®æ–‡ï¼Œä¸­å›½æ—¢å®‰ï¼Œå››å¤·è‡ªæœã€‚â€™æœ•ç”¨å…¶è¨€ã€‚ä»Šé¢‰åˆ©æˆæ“’,其酋长并带刀宿å«ï¼Œéƒ¨è½çš†è¢­è¡£å† ï¼Œå¾ä¹‹åŠ›ä¹Ÿï¼Œä½†æ¨ä¸ä½¿å°å¾·å½è§ä¹‹è€³ï¼â€å¾å†æ‹œè°¢æ›°ï¼šâ€œçªåŽ¥ç ´ç­ï¼Œæµ·å†…康å®ï¼Œçš†é™›ä¸‹å¨å¾·ï¼Œè‡£ä½•力焉ï¼â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œæœ•能任公,公能称所任,则其功岂独在朕乎ï¼â€
  房玄龄å¥ï¼šâ€œé˜…府库甲兵,远胜隋世。â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œç”²å…µæ­¦å¤‡ï¼Œè¯šä¸å¯é˜™ï¼›ç„¶ç‚€å¸ç”²å…µå²‚ä¸è¶³é‚ªï¼å’亡天下。若公等尽力,使百姓乂安,此乃朕之甲兵也。â€
  上谓秘书监è§ç’Ÿæ›°ï¼šâ€œå¿åœ¨éš‹ä¸–æ•°è§çš‡åŽä¹Žï¼Ÿâ€å¯¹æ›°ï¼šâ€œå½¼å„¿å¥³ä¸”ä¸å¾—è§ï¼Œè‡£ä½•人,得è§ä¹‹ï¼Ÿâ€é­å¾æ›°ï¼šâ€œè‡£é—»ç‚€å¸ä¸ä¿¡é½çŽ‹ï¼Œæ’æœ‰ä¸­ä½¿å¯Ÿä¹‹ï¼Œé—»å…¶å®´é¥®ï¼Œåˆ™æ›°â€˜å½¼è¥ä½•事得é‚而喜ï¼â€™é—»å…¶å¿§æ‚´ï¼Œåˆ™æ›°â€˜å½¼æœ‰ä»–念故尔。’父å­ä¹‹é—´ä¸”犹如是,况他人乎ï¼â€ä¸Šç¬‘æ›°ï¼šâ€œæœ•ä»Šè§†æ¨æ”¿é“,胜炀å¸ä¹‹äºŽé½çŽ‹è¿œçŸ£ã€‚â€ç’Ÿï¼Œç‘€ä¹‹å…„也。
  西çªåŽ¥è‚†å¶æŠ¤å¯æ±—æ—¢å…ˆå¯æ±—之å­ï¼Œä¸ºä¼—æ‰€é™„ï¼ŒèŽ«è´ºå’„å¯æ±—æ‰€éƒ¨é…‹é•¿å¤šå½’ä¹‹ï¼Œè‚†å¶æŠ¤å¼•å…µå‡»èŽ«è´ºå’„ï¼ŒèŽ«è´ºå’„å…µè´¥ï¼Œé€ƒäºŽé‡‘å±±ï¼Œä¸ºæ³¥ç†Ÿè®¾æ‰€æ€ï¼Œè¯¸éƒ¨å…±æŽ¨è‚†å¶æŠ¤ä¸ºå¤§å¯æ±—。

  ◎ 贞观五年辛å¯ï¼Œå…¬å…ƒå…­ä¸‰ä¸€å¹´

  春,正月,è¯åƒ§ã€å°¼ã€é“士致拜父æ¯ã€‚
  癸酉,上大猎于昆明池,四夷å›é•¿å’¸ä»Žã€‚甲戌,宴高昌王文泰åŠç¾¤è‡£ã€‚丙å­ï¼Œè¿˜å®«ï¼Œäº²çŒ®ç¦½äºŽå¤§å®‰å®«ã€‚
  癸未,æœé›†ä½¿èµµéƒ¡çދ孿­ç­‰ä¸Šè¡¨ï¼Œä»¥å››å¤·å’¸æœï¼Œè¯·å°ç¦…;上手è¯ä¸è®¸ã€‚â€
  有å¸ä¸Šè¨€çš‡å¤ªå­å½“冠,用二月å‰ï¼Œè¯·è¿½å…µå¤‡ä»ªä»—ã€‚ä¸Šæ›°ï¼šâ€œä¸œä½œæ–¹å…´ï¼Œå®œæ”¹ç”¨åæœˆã€‚â€å°‘å‚…è§ç‘€å¥ï¼šâ€œæ®é˜´é˜³ä¹¦ä¸è‹¥äºŒæœˆã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œå‰å‡¶åœ¨äººã€‚若动ä¾é˜´é˜³ï¼Œä¸é¡¾ç¤¼ä¹‰ï¼Œå‰å¯å¾—乎ï¼å¾ªæ­£è€Œè¡Œï¼Œè‡ªä¸Žå‰ä¼šã€‚农时最急,ä¸å¯å¤±ä¹Ÿã€‚â€
  二月,甲辰,è¯ï¼šâ€œè¯¸å·žæœ‰äº¬è§‚处,无问新旧,宜悉刬削,加土为åŸï¼ŒæŽ©è”½æž¯æœ½ï¼Œå‹¿ä»¤æš´éœ²ã€‚â€
  己酉,å°çš‡å¼Ÿå…ƒè£•为éƒçŽ‹ï¼Œå…ƒå为谯王,çµå¤”为é­çŽ‹ï¼Œå…ƒç¥¥ä¸ºè®¸çŽ‹ï¼Œå…ƒæ™“ä¸ºå¯†çŽ‹ã€‚åºšæˆŒï¼Œå°çš‡å­æ„”为æ¢çŽ‹ï¼Œæ½ä¸ºéƒ¯çŽ‹ï¼Œè´žä¸ºæ±‰çŽ‹ï¼Œæ²»ä¸ºæ™‹çŽ‹ï¼Œæ…Žä¸ºç”³çŽ‹ï¼Œåš£ä¸ºæ±ŸçŽ‹ï¼Œç®€ä¸ºä»£çŽ‹ã€‚
  å¤ï¼Œå››æœˆï¼Œå£¬è¾°ï¼Œä»£çŽ‹ç®€è–¨ã€‚
  壬寅,çµå·žæ–›è–›å›ï¼Œä»»åŸŽçŽ‹é“宗等追击,破之。
  隋末,中国人多没于çªåŽ¥ï¼ŒåŠçªåŽ¥é™ï¼Œä¸Šé£ä½¿ä»¥é‡‘帛赎之。五月,乙丑,有å¸å¥ï¼Œå‡¡å¾—男女八万å£ã€‚
  六月,甲寅,太å­å°‘师新昌贞公æŽçº²è–¨ã€‚åˆï¼Œå‘¨é½çŽ‹å®ªå¥³ï¼Œå­€å±…æ— å­ï¼Œçº²èµ¡æ¤ç”šåŽšã€‚çº²è–¨ï¼Œå…¶å¥³ä»¥çˆ¶ç¤¼ä¸§ä¹‹ã€‚
  秋,八月,甲辰,é£ä½¿è¯£é«˜ä¸½ï¼Œæ”¶éš‹æ°æˆ˜äº¡éª¸éª¨ï¼Œè‘¬è€Œç¥­ä¹‹ã€‚
  河内人æŽå¥½å¾·å¾—å¿ƒç–¾ï¼Œå¦„ä¸ºå¦–è¨€ï¼Œè¯æŒ‰å…¶äº‹ã€‚大ç†ä¸žå¼ è•´å¤å¥ï¼šâ€œå¥½å¾·è¢«ç–¾æœ‰å¾ï¼Œæ³•ä¸å½“åã€‚â€æ²»ä¹¦ä¾å¾¡å²æƒä¸‡çºªåоå¥ï¼šâ€œè•´å¤è´¯åœ¨ç›¸å·žï¼Œå¥½å¾·ä¹‹å…„厚德为其刺å²ï¼Œæƒ…在阿纵,按事ä¸å®žã€‚â€ä¸Šæ€’,命斩之于市,既而悔之,因è¯ï¼šâ€œè‡ªä»Šæœ‰æ­»ç½ªï¼Œè™½ä»¤å³å†³ï¼Œä»ä¸‰è¦†å¥ä¹ƒè¡Œåˆ‘。â€
  æƒä¸‡çºªä¸Žä¾å¾¡å²æŽä»å‘,俱以告讦有宠于上,由是诸大臣数被谴怒。é­å¾è°æ›°ï¼šâ€œä¸‡çºªç­‰å°äººï¼Œä¸è¯†å¤§ä½“,以讦为直,以谗为忠。陛下éžä¸çŸ¥å…¶æ— å ªï¼Œç›–å–其无所é¿å¿Œï¼Œæ¬²ä»¥è­¦ç­–群臣耳。而万纪等挟æ©ä¾åŠ¿ï¼Œé€žå…¶å¥¸è°‹ï¼Œå‡¡æ‰€å¼¹å°„ï¼Œçš†éžæœ‰ç½ªã€‚陛下纵未能举善以厉俗,奈何昵奸以自æŸä¹Žï¼â€ä¸Šé»˜ç„¶ï¼Œèµç»¢äº”ç™¾åŒ¹ã€‚ä¹…ä¹‹ï¼Œä¸‡çºªç­‰å¥¸çŠ¶è‡ªéœ²ï¼Œçš†å¾—ç½ªã€‚ä¹æœˆï¼Œä¸Šä¿®ä»å¯¿å®«ï¼Œæ›´å‘½æ›°ä¹æˆå®«ã€‚åˆå°†ä¿®æ´›é˜³å®«ï¼Œæ°‘部尚书戴胄表è°ï¼Œä»¥â€œä¹±ç¦»ç”«å°”,百姓凋弊,帑è—空虚,若è¥é€ ä¸å·²ï¼Œå…¬ç§åŠ³è´¹ï¼Œæ®†ä¸èƒ½å ªï¼â€ä¸Šå˜‰ä¹‹æ›°ï¼šâ€œæˆ´èƒ„于我éžäº²ï¼Œä½†ä»¥å¿ ç›´ä½“国,知无ä¸è¨€ï¼Œæ•…以官爵酬之耳。â€ä¹…之,竟命将作大匠窦璡修洛阳宫,璡凿池筑山,雕饰åŽé¡ã€‚上é½å‘½æ¯ä¹‹ï¼Œå…璡官。
ã€€ã€€å†¬ï¼Œåæœˆï¼Œä¸™åˆï¼Œä¸Šé€å…”于åŽè‹‘,左领军将军执失æ€åŠ›è°æ›°ï¼šâ€œå¤©å‘½é™›ä¸‹ä¸ºåŽã€å¤·çˆ¶æ¯ï¼Œå¥ˆä½•自轻ï¼â€ä¸Šåˆå°†é€é¹¿ï¼Œæ€åŠ›è„±å·¾è§£å¸¦ï¼Œè·ªè€Œå›ºè°ï¼Œä¸Šä¸ºä¹‹æ­¢ã€‚
  åˆï¼Œä¸Šä»¤ç¾¤è‡£è®®å°å»ºï¼Œé­å¾è®®ä»¥ä¸ºï¼šâ€œè‹¥å°å»ºè¯¸ä¾¯ï¼Œåˆ™å¿å¤§å¤«å’¸èµ„俸禄,必致厚敛。åˆï¼Œäº¬ç•¿èµ‹ç¨Žä¸å¤šï¼Œæ‰€èµ„畿外,若尽以å°å›½é‚‘,ç»è´¹é¡¿é˜™ã€‚åˆï¼Œç‡•ã€ç§¦ã€èµµã€ä»£ä¿±å¸¦å¤–夷,若有警急,追兵内地,难以奔赴。â€ç¤¼éƒ¨ä¾éƒŽæŽç™¾è¯ä»¥ä¸ºï¼šâ€œè¿ç¥šä¿®çŸ­ï¼Œå®šå‘½è‡ªå¤©ï¼Œå°§ã€èˆœå¤§åœ£ï¼Œå®ˆä¹‹è€Œä¸èƒ½å›ºï¼›æ±‰ã€é­å¾®è´±ï¼Œæ‹’之而ä¸èƒ½å´ã€‚今使勋戚å­å­™çš†æœ‰æ°‘有社,易世之åŽï¼Œå°†éª„淫自æ£ï¼Œæ”»æˆ˜ç›¸æ®‹ï¼Œå®³æ°‘尤深,ä¸è‹¥å®ˆä»¤ä¹‹è¿­å±…也。â€ä¸­ä¹¦ä¾éƒŽé¢œå¸ˆå¤ä»¥ä¸ºï¼šâ€œä¸è‹¥åˆ†çŽ‹è¯¸å­ï¼Œå‹¿ä»¤è¿‡å¤§ï¼Œé—´ä»¥å·žåŽ¿ï¼Œæ‚错而居,互相维æŒï¼Œä½¿å„守其境,å力åŒå¿ƒï¼Œè¶³æ‰¶äº¬å®¤ï¼›ä¸ºç½®å®˜å¯®ï¼Œçš†çœå¸é€‰ç”¨ï¼Œæ³•令之外,ä¸å¾—擅作å¨åˆ‘,æœè´¡ç¤¼ä»ªï¼Œå…·ä¸ºæ¡å¼ã€‚一定此制,万代无虞。â€å一月,丙辰,è¯ï¼šâ€œçš‡å®¶å®—室åŠå‹‹è´¤ä¹‹è‡£ï¼Œå®œä»¤ä½œé•‡ç±“部,贻厥å­å­™ï¼Œéžæœ‰å¤§æ•…,无或黜å…ï¼Œæ‰€å¸æ˜Žä¸ºæ¡åˆ—,定等级以闻。â€
  ä¸å·³ï¼Œæž—邑献五色鹦鹉,ä¸å¯ï¼Œæ–°ç½—献美女二人;é­å¾ä»¥ä¸ºä¸å®œå—。上喜曰:“林邑鹦鹉犹能自言苦寒,æ€å½’其国,况二女远别亲戚乎ï¼â€å¹¶é¹¦é¹‰ï¼Œå„付使者而归之。
  倭国é£ä½¿å…¥è´¡ï¼Œä¸Šé£æ–°å·žåˆºå²é«˜è¡¨ä»æŒèŠ‚å¾€æŠšä¹‹ï¼›è¡¨ä»ä¸Žå…¶çŽ‹äº‰ç¤¼ï¼Œä¸å®£å‘½è€Œè¿˜ã€‚
  丙å­ï¼Œä¸Šç¤¼åœœä¸˜ã€‚
  å二月,太仆寺丞æŽä¸–å—开党项之地åå…­å·žã€å››å七县。
  上谓ä¾è‡£æ›°ï¼šâ€œæœ•以死刑至é‡ï¼Œæ•…令三覆å¥ï¼Œç›–欲æ€ä¹‹è¯¦ç†Ÿæ•…也。而有å¸é¡»è‡¾ä¹‹é—´ï¼Œä¸‰è¦†å·²è®«ã€‚åˆï¼Œå¤åˆ‘人,å›ä¸ºä¹‹å½»ä¹å‡è†³ã€‚朕庭无常设之ä¹ï¼Œç„¶å¸¸ä¸ºä¹‹ä¸å•–酒肉,但未有著令。åˆï¼Œç™¾å¸æ–­ç‹±ï¼Œå”¯æ®å¾‹æ–‡ï¼Œè™½æƒ…在å¯çŸœï¼Œè€Œä¸æ•¢è¿æ³•,其间岂能尽无冤乎ï¼â€ä¸äº¥ï¼Œåˆ¶ï¼šâ€œå†³æ­»å›šè€…,二日中五覆å¥ï¼Œä¸‹è¯¸å·žè€…三覆å¥ï¼›è¡Œåˆ‘之日,尚食勿进酒肉,内教åŠåŠå¤ªå¸¸ä¸ä¸¾ä¹ã€‚çš†ä»¤é—¨ä¸‹è¦†è§†ã€‚æœ‰æ®æ³•当死而情å¯çŸœè€…,录状以闻。â€ç”±æ˜¯å…¨æ´»ç”šä¼—。其五覆å¥è€…,以决å‰ä¸€äºŒæ—¥ï¼Œè‡³å†³æ—¥åˆä¸‰è¦†å¥ï¼›å”¯çНæ¶é€†è€…一覆å¥è€Œå·²ã€‚
  己亥,æœé›†ä½¿åˆ©å·žéƒ½ç£æ­¦å£«å½Ÿç­‰å¤ä¸Šè¡¨è¯·å°ç¦…,ä¸è®¸ã€‚
  壬寅,上幸骊山温汤;戊申,还宫。
  上谓执政曰:“朕常æå› å–œæ€’妄行èµç½šï¼Œæ•…欲公等æžè°ã€‚公等亦宜å—人è°ï¼Œä¸å¯ä»¥å·±ä¹‹æ‰€æ¬²ï¼Œæ¶äººè¿ä¹‹ã€‚苟自ä¸èƒ½å—è°ï¼Œå®‰èƒ½è°äººï¼Ÿâ€åº·å›½æ±‚内附。上曰:“å‰ä»£å¸çŽ‹ï¼Œå¥½æ‹›æ¥ç»åŸŸï¼Œä»¥æ±‚æœè¿œä¹‹å,无益于用而糜弊百姓。今康国内附,傥有急难,于义ä¸å¾—䏿•‘。师行万里,岂ä¸ç–²åгï¼åŠ³ç™¾å§“ä»¥å–虚å,朕ä¸ä¸ºä¹Ÿã€‚â€é‚ä¸å—。
  谓ä¾è‡£æ›°ï¼šâ€œæ²»å›½å¦‚治病,病虽愈,尤宜将护,倘é½è‡ªæ”¾çºµï¼Œç—…å¤ä½œï¼Œåˆ™ä¸å¯æ•‘矣。今中国幸安,四夷俱æœï¼Œè¯šè‡ªå¤æ‰€å¸Œï¼Œç„¶æœ•日慎一日,唯惧ä¸ç»ˆï¼Œæ•…欲数闻å¿è¾ˆè°äº‰ä¹Ÿã€‚â€é­å¾æ›°ï¼šâ€œå†…外治安,臣ä¸ä»¥ä¸ºå–œï¼Œå”¯å–œé™›ä¸‹å±…安æ€å±è€³ã€‚â€
  上å°ä¸Žä¾è‡£è®ºç‹±ï¼Œé­å¾æ›°ï¼šâ€œç‚€å¸æ—¶å°æœ‰ç›—å‘,å¸ä»¤äºŽå£«æ¾„æ•ä¹‹ï¼Œå°‘æ¶‰ç–‘ä¼¼ï¼Œçš†æ‹·è®¯å–æœï¼Œå‡¡äºŒåƒé¦€äººï¼Œå¸æ‚‰ä»¤æ–©ä¹‹ã€‚大ç†ä¸žå¼ å…ƒæµŽæ€ªå…¶å¤šï¼Œè¯•寻其状,内五人å°ä¸ºç›—ï¼Œé¦€çš†å¹³æ°‘ï¼›ç«Ÿä¸æ•¢æ‰§å¥ï¼Œå°½æ€ä¹‹ã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œæ­¤å²‚å”¯ç‚€å¸æ— é“,其臣亦ä¸å°½å¿ ã€‚å›è‡£å¦‚此,何得ä¸äº¡ï¼Ÿå…¬ç­‰å®œæˆ’之ï¼â€
  是å²ï¼Œé«˜å·žæ€»ç®¡å†¯ç›Žå…¥æœã€‚未几,罗窦诸洞ç å,敕盎帅部è½äºŒä¸‡ï¼Œä¸ºè¯¸å†›å‰é”‹ã€‚ç æ•°ä¸‡äººï¼Œå±¯æ®é™©è¦ï¼Œè¯¸å†›ä¸å¾—进。盎æŒå¼©è°“左峿›°ï¼šâ€œå°½å¾æ­¤çŸ¢ï¼Œè¶³çŸ¥èƒœè´ŸçŸ£ã€‚â€è¿žå‘七矢,中七人。ç çš†èµ°ï¼Œå› çºµå…µä¹˜ä¹‹ï¼Œæ–©é¦–åƒé¦€çº§ã€‚上美其功,å‰åŽèµèµï¼Œä¸å¯èƒœæ•°ã€‚盎所居地方二åƒé‡Œï¼Œå¥´å©¢ä¸‡é¦€äººï¼Œç货充积;然为治勤明,所部爱之。
  新罗王真平å’,无嗣,国人立其女善德为王。